(แปล) 誰のことを一番 愛してる？ - รักใครเป็นอันดับหนึ่ง? - Sakamichi AKB

ความรู้สึกที่ขมขื่นเช่นนี้ เป็นครั้งแรกตั้งแต่เกิดมาเลย
ความรักเข้ามาทำให้ผิดเพี้ยนไปอย่างเงียบๆ
บนท้องฟ้าภายในจิตใจมีหมู่เมฆมาตั้งเค้า จนมองไม่เห็นดวงจันทร์เสียแล้ว
ต้องรออีกนานเพียงไร แสงสว่างจึงจะส่องลอดความมืดมิดลงมา
เจ้านกขี้อิจฉาในจินตนาการสยายปีกออก
แล้วกดดันกันราวกับเคลือบแคลงในความเป็นจริง

แล้วได้แต่พร่ำเพ้อถึงความฝันนั้น

เธอรักใครเป็นอันดับหนึ่ง ช่วยบอกฉันที
ส่งสายตาถามไปแท้ๆ แต่เธอกลับพยายามที่จะหลับตาหนี
เพราะฉันเข้าใจดีว่าตัวเองเป็นอันดับสอง จึงอยากจะรู้
ว่าเพื่อให้เธอได้ผูกขาดทุกสิ่งทุกอย่างของฉันแต่เพียงผู้เดียว
จะต้องไปฆ่าใครดี?

อยากจะหายใจรดกระจกหน้าต่าง เป่าให้หมู่เมฆลอยให้พ้น
ถึงจะรอให้มีสายลม แต่ก็คงไม่ทันก่อนพระจันทร์จะเต็มดวง
โอบกอดความเศร้าโศกที่ท่วมท้นและความโดดเดี่ยวเดียวดายไว้
และเอาแต่สิ้นหวังกับความยุติธรรมในแบบของตัวเองคนเดียวตั้งไม่รู้จะกี่ครั้ง
วันคืนเหล่านี้ มีเพียงความเจ็บปวดเท่านั้น

เธอรักใครเป็นอันดับหนึ่ง ช่วยบอกฉันที
จิกนิ้วเข้ากับหลังมือ เฝ้ารอคำตอบราวกล่าวโทษ
ที่อันดับสองลงไปจะเป็นคนอื่น ใครจะเป็นใครฉันก็ไม่ขัดหรอก
ฉันน่ะ เพื่อเธอแล้ว จะให้เอาชีวิตนี้เข้าแลก
แล้วฆ่าใครดีล่ะ?

สิ่งที่สูญเสีย ไม่ได้มีค่าเท่ากับสิ่งที่รับมาเสมอไป

แม้จะรัก หรือจะถูกรักไป แถบเมอบิอุสนั้นก็ไม่อาจเติมเต็ม

เธอรักใครเป็นอันดับหนึ่ง ช่วยบอกฉันที

ส่งสายตาถามไปแท้ๆ แต่เธอกลับพยายามจะหลับตาหนี
เพราะฉันเข้าใจดีว่าตัวเองเป็นอันดับสอง จึงอยากจะรู้
ว่าเพื่อให้เธอได้ผูกขาดทุกสิ่งทุกอย่างของฉันแต่เพียงผู้เดียว

จะต้องลบพวกที่เข้ามาขวางทางเรา ให้เป็นโลกที่มีแค่ฉันเลยคงดีกว่า
จะต้องไปฆ่าใครดี?

สิ่งที่สูญเสียและสิ่งที่รับกลับมา ไม่ว่าจะรักหรือจะถูกรัก
มันก็แค่ไปทำให้ความมืดในอนาคตลึกลงไปอีกเท่านั้น