[แปล] มุมมองของสองพิธีกรเคยาคาเคที่มีต่อเมมเบอร์แต่ละคน

เป็นบทสัมภาษณ์ที่ไปสัมภาษณ์สึจิดะกับซาวาเบะ สองพิธีกรในรายการเคยาคาเค เกี่ยวกับเมมเบอร์แต่ละคนครับ สัมภาษณ์ถึงเมมเบอร์คันจิทั้ง 21 คน แบบรายคนเลยครับ

ฮาบุ มิซุโฮะ

สึจิดะ : ถ้าด้านหน้าตา ถือเป็นเดอะไอดอลเลยทีเดียว แต่เอาเข้าจริงดันเป็นโอตาคุขนานแท้เลยครับ ในความหมายที่ดีนะ ผมชอบความเป็นโอตาคุระดับสุดติ่งของคุณเธอมากเลยล่ะ ความแตกต่างระหว่างภายนอกกับภายในขนาดนั้นไม่มีใครอื่นแล้ว

ซาวาเบะ : เป็นสองคนในร่างเดียวครับ รูปร่างทรวดทรงสวยระดับนางแบบเลยแท้ๆ แต่เอาเข้าจริงดันมีคาแร็คเตอร์เป็นโอตาคุ พักหลังๆนี่แสดงด้านทีเป็นโอตาคุออกมาเต็มที่เลยด้วย เป็นจุดแข็งสุดๆของเธอเลยล่ะผมว่า

อิชิโมริ นิจิกะ

สึจิดะ : ทั้งร่าเริงแถมยังมองโลกในแง่บวก เวลาจะทำอะไรก็จะรีบเสนอหน้าพุ่งออกมาก่อนเลย ถึงตอนนี้จะอยู่แถว 3 แต่ผมว่าโอกาสต้องมาถึงแน่นอน อยากจะให้ยึดมั่นในเป้าหมายของตัวเองต่อไปครับ

ซาวาเบะ : ตั้งแต่หาคาแร็คเตอร์ไอ้โง่ให้ตัวเองได้ก็เริ่มจะกระตือรือร้นโผล่หน้าออกมาบ้างแล้ว รู้สึกว่าเธอก็เริ่มจะมีเสน่ห์แบบไอดอลขึ้นมาบ้างแล้วเหมือนกันน่ะครับ

โอเซกิ ริกะ 

สึจิดะ : นางมีบรรยากาศแปลกๆที่เหมือนว่าต่อให้ทำอะไร ทางนี้ก็พร้อมจะยอมยกโทษให้หมดยังไงอย่างนั้นเลยครับ คงเพราะนางมี 'โอเซกิสไตล์' อยู่นั่นแหละ ผมว่าถ้าไม่สนใจรอบข้างมากเกินไปแล้วแสดงความเป็นตัวของตัวเองออกมามากกว่านี้น่าจะดีนะ

ซาวาเบะ : ตั้งแต่ตอนเห็นท่าวิ่งนั้นก็รู้สึกว่า 'เด็กนี่กินทั้งโลกเลยยังได้' น่ะครับ ถ้าให้ขยับตัวนะ ไม่แพ้ใครชัวร์ๆ(ฮา) นอกจากนั้นยังมีความกระตือรือร้นที่จะพัฒนาฝีมือการแสดงรวมถึงความสามารถของตัวเองอยู่ด้วย ยอดไปเลยนะ

ฮาราดะ อาโออิ 

สึจิดะ : เป็นคนขี้งอนอะ น่าจะเป็นคนที่ดูเด็กสุดแล้วล่ะมั้ง(ฮา) พัฒนาการการโตเป็นผู้ใหญ่ต่อจากนี้ก็น่าติดตามดีนะครับ เวลาแสดงความเป็นเด็กวัยต่อต้านเนี่ยตลกดี เป็นเสน่ห์แบบนั้นเลยล่ะ

ซาวาเบะ : เป็นไอดอลแบบธรรมชาติเลยล่ะครับ ก็มีบ้างนะที่คุยกันจริงจัง แต่เวลาดีใจ กระโดดหยงๆ หรือเจ็บใจเนี่ย... ผมไม่อยากให้เด็กคนนี้เปลี่ยนไปเลย ผมว่าพวกผู้ใหญ่จะไปว่าอะไรเด็กมันไม่ได้นะครับ

ไซโต้ ฟุยุกะ 

สึจิดะ : เป็นคนสร้างสมดุลย์ให้ทุกคนเลย คอยส่งมุกให้พวกเด็กที่ขึ้นมาข้างหน้าไม่เป็นบ้างอะไรบ้าง แลดูเป็นพี่สาวใจดีที่รับหน้าที่คอยโฆษณาเมมเบอร์คนอื่นๆอะไรแบบนั้น นอกจากนั้นด้านที่เป็นคนสบายๆนั่นก็ไม่เลวนะ

ซาวาเบะ : รู้สึกได้มากที่สุดก็เรื่องที่เธอพยายามด้านวาไรตี้เนี่ยแหละครับ แกล้งผมแอบบ่อย(ฮา) จะให้มาแกล้งเนี่ยมันต้องกล้าสุดๆเลยนะ แต่จากนี้ก็อยากให้ซัดมาอีกเยอะๆเลยล่ะ

โคอิเคะ มินามิ

สึจิดะ : ถึงจะดูล่องๆลอยๆ แต่พอเอาเข้าจริงก็มีความเด็ดขาดอยู่เกินคาดเหมือนกันนะครับ จากนี้ก็อยากให้พยายามในสิ่งที่ตัวเองวาดฝันเอาไว้ให้เต็มที่ครับ

ซาวาเบะ : ดูเป็นคุณหนูสุภาพสตรีคันไซสุดๆครับ แต่หลังๆมานี้เริ่มหันมาเอาดีด้านคาแร็คเตอร์ขี้โมโหซะแล้ว ก็น่าสนใจดีนะ ให้ความรู้สึกว่าอยากไปหยอกให้โกรธเลยล่ะ

ซาโต้ ชิโอริ 

สึจิดะ : จะว่าพูดมากหรือจบไม่เป็นดี เป็นคนที่สนใจสายตาคนอื่นมากที่สุดเลยล่ะ ถึงจะพูดมากจริงจังแต่มันก็เป็นอาวุธได้อยู่นะ ถ้ามั่นใจแล้วลองท้าทายดูก็น่าจะเปลี่ยนไปได้เยอะนะครับ

ซาวาเบะ : คุณเธอมีมุมมองที่ค่อนข้างจะเป็นเอกลักษณ์นะครับ ที่พูดมากก็ดูเหมือนจะเป็นส่วนหนึ่งของ 'ซาโต้เวิร์ล' นั่นแหละ อาจจะเป็นส่วนหนึ่งของพวกอัฉริยะก็ได้นะครับ แต่ใน MV เพลง Futari Saison นั่นสวยสุดๆเลยล่ะ

สุซุโมโต้ มิยุ

สึจิดะ : เอาเป็นว่าเป็นเด็กดีอะ ปกติจะเงียบๆแท้ๆ แต่ถ้าส่งมุกไปทีไรรีแอคชั่นทางหน้าตาที่กลับมานั่นดูเป็นเด็กไปเลย จัดเต็มเลยล่ะ แอบอิจฉานะที่มีสิ่งที่ผมไม่มีอยู่ด้วย

ซาวาเบะ : เป็นปีศาจทางสีหน้าเลยล่ะ ที่แสดงสีหน้าออกมาตามที่รู้สึกนี่ดีสุดๆไปเลย ไม่ใช่เด็กที่จะใส่อารมณ์ไปในการพูด แต่ใช้สีหน้าท่าทางแสดงอารมณ์ออกมา ดูจริงใจดีนะครับ

อิไมซุมิ ยุย

สึจิดะ : เป็นแนวใสๆนะครับ พอดูดีๆแล้วก็ทำให้รู้สึกมีความสุขได้เลยล่ะ ดูไร้เดียงสาแถมยังมองโลกในแง่บวก นอกจากนั้นเรื่องที่นางพูดอยู่มันจะดูเกินๆไปนิดหน่อยก็ถือเป็นข้อดีอยู่นะ

ซาวาเบะ : อิไมซุมิที่ยิ้มตลอด! รอยยิ้มนั้นช่วยทุกอย่างเลยล่ะ หลังๆนี้เริ่มมีตบมุกด้วยการแกล้งไม่หัวเราะด้วย แถมทำได้ดีอีกต่างหาก ดูเป็นคนที่แยกแยะเป็นดีนะ เป็นปรามาจารย์ด้านการตกแบบธรรมชาติเลยล่ะ

วาตานาเบะ ริกะ

สึจิดะ : ไม่พูดไม่จาไม่หืออือเลยขนาดนั้นผมว่าคุณเธอหน้าด้านดีนะ ในความหมายที่ดีนะครับ ตอนแสดงละครก็แสดงได้ดีเลย ดูเป็นคนที่ไปได้หลายทางตามแบบที่เป็นเลยล่ะครับ

ซาวาเบะ : ถ้าให้ให้คำนิยาม ก็คงบอกว่าเป็นเด็กแปลกอะครับ ไอดอลที่ไม่พูดไม่แสดงอารมณ์อะไรซะขนาดนี้แต่ก็ยังมีคนสนับสนุนได้เนี่ยไม่มีใครอื่นอีกแล้วล่ะ เผลอๆเดี๋ยวก็เปิดสวิ๊ชแล้วก็เป็นบ้าพูดมากขึ้นมาดื้อๆอีก คลาดสายตาไม่ได้เลยล่ะ

โมริยะ อากาเนะ

สึจิดะ : มีความเป็นมืออาชีพสุดๆเลย ปลุกใจตัวเองก็ได้ แถมยังไปพูดเป็นเรื่องเป็นราวต่อหน้าคนอื่นก็ได้อีก สุดยอดเลยล่ะ ก็ไม่ได้ชำนาญอะไรหรอก แต่ก็พยายามเดินเรื่องต่อไปเรื่อยๆแบบนั้นผมว่ามันสุดยอดมากนะ

ซาวาเบะ : เป็นเด็กสาวที่เร่าร้อนแบบร้อนเกินไปเลยล่ะครับ เหมาะกับคำว่าแม่ทัพภาคสนามสุดๆ ก็เห็นว่าเป็นไอดอล พวกวาไรตี้ไม่ต้องเอาดีอะไรขนาดนั้นก็ได้ แต่จากความพยายามเอาเป็นเอาตายรวมถึงน้ำตาของคุณเธอนี่ก็เล่นเอาปวดใจเหมือนกันนะ

วาตานาเบะ ริสะ 

สึจิดะ : ถ้าเทียบกับตอนแรกๆแล้ว เป็นเด็กที่เปลี่ยนไปมากที่สุดเลยนะครับ ทั้งตัวสูง หน้าเล็ก สวยด้วย ได้เป็นนางแบบนิตยสารก็ดีแล้วล่ะ รู้สึกว่าคิดถูกแล้วนะที่ตัดผมน่ะ

ซาวาเบะ : ได้เป็นนางแบบแล้ว ในด้าน "สวยขึ้น" เนี่ยน่าจะเป็นที่หนึ่งเลยนะ คือก็เป็นอาเจ๊ใจดีนะ แต่ก็มีพิษสงค์ที่ดูจากภายนอกไม่รู้อยู่ด้วย จะบอกว่าเป็นพวกนักเลงก็คงปฏิเสธไม่ได้เท่าไหร่(ฮา)

โคบายาชิ ยุย

สึจิดะ : ดูเป็นคนล่องๆลอยๆ ถึงจะไม่ได้แย่งซีนคนอื่นเท่าไหร่ แต่ก็ให้ฟิลคอยตบมุกให้คนอื่นหุบปากได้ตลอดเลยครับ แล้วเพราะเป็นคนที่มีเสน่ห์ดีด้วย จากนี้ก็คงหาอะไรที่มันใช่ตัวเองได้บ้างล่ะนะ

ซาวาเบะ : ไม่ใช่แค่เพลงหรือการเต้นนะ คุณเธอยังแสดงละคนเก่งด้วย ตกใจมากเลย เป็นเด็กมากความสามารถสุดๆ หลังๆมานี้อย่างกะไปวางยาเมมเบอร์คนอื่นมายังไงอย่างนั้นเลย จากนี้ก็จะรอดู "โคบายาชิจอมวางยา" ต่อไปนะ

ชิดะ มานากะ

สึจิดะ : มีเสน่ห์ตรงที่ดูเจ้าเล่ห์แถมยังบ้ายอเนี่ยแหละ แต่นอกจากนั้นก็ยังเป็นเด็กดีที่วางตัวเป็นด้วย คอยเฝ้ามองคนรอบข้างอย่างดีเลยด้วย รู้สึกอยากจะฝากตำแหน่งอะไรซักอย่างให้ทำเลยล่ะครับ

ซาวาเบะ : เป็นคนที่เป็นตัวของตัวเองดีนะครับ(ฮา) อ่านสถานการณ์ได้ดี แถมยังส่งบทไปให้เมมเบอร์คนอื่นได้ด้วย หาจังหวะเข้ามาแทรกระหว่างที่พูดกันแถมยังดึงเรื่องราวได้อีก รู้สึกจะเป็นคนที่มีความสามารถแนวๆนั้นนะครับ

นากาซาวะ นานาโกะ

สึจิดะ : เป็นเด็กดีที่ทั้งเข้ากับคนง่ายทั้งอ่อนโยนเลยล่ะครับ แต่อย่างเวลาแข่งกัน นางจะเริ่มคิดว่า "ตรงนี้สำคัญนะ" แล้วพยายามขึ้นได้อีก อยากให้ทำแบบนั้นต่อไปครับ

ซาวาเบะ : ดูเผินๆเหมือนจะเป็นพวกไม่เอาอะไรเลย แต่เอาจริงๆมากความสามารถมากนะครับ ทั้งทำอาหารทั้งวาดการ์ตูน เอาเข้าจริงเป็นพวกมือโปรที่จะทำอะไรก็ได้แท้ๆ แต่ที่ไม่แสดงออกมาอย่างผ่าเผยนั่นก็เป็นข้อดีของนากาซาวะเหมือนกันแหละ

อุเอมุระ รินะ

สึจิดะ : ตอนแรกดูไม่มีความมั่นใจเลย แต่ตอนนี้ความไร้เดียงสาที่มีมันเปล่งประกายมากเลยล่ะครับ ความเร็วในการพัฒนาตัวเองมันก็แตกต่างกันไปตามแต่ละคน แต่ก็อยากให้พัฒนาไปในแบบของตัวเองนะครับ

ซาวาเบะ : ดูภายนอกเป็นไอดอลแท้ๆ แต่พูดมากสุดๆ ต่อให้กล้องไม่จับก็ยังพูดมากที่สุดอยู่ดี สามารถพูด แสดงความเป็นตัวเองออกมาได้ด้วย เป็นการเป็นงานกว่าที่คิดนะครับ

นากาฮามะ เนรุ 

สึจิดะ : ที่จริงแล้วในหมู่เมมเบอร์ด้วยกัน เธอยุ่งที่สุดเลยล่ะครับ เป็นคนที่ควบวงอยู่คนเดียวเลย อยู่ในตำแหน่งที่กดดันมากๆมาโดยตลอด ก็อยากจะให้ปล่อยวางแล้วแสดงความเป็นตัวเองออกมามากกว่านี้ซักหน่อยนะครับ

ซาวาเบะ : เป็นเด็กที่ดึงดูดคนรอบข้างเข้าหาครับ ถึงจะดูนิ่งๆอึนๆ แต่ก็ตลกดี ฉลาดด้วย มีด้านสุดโต่งที่แกล้งเมมเบอร์คนอื่นให้ทำโน่นทำนี่อีก เป็นไอดอลที่ไม่เห็นทั้งก้นบึ้งทั้งเพดานเลยล่ะ

ฮิราเทะ ยูรินะ

สึจิดะ : ความแตกต่างระหว่างเวลาปกติกับเวลาเปิดสวิทซ์แล้วนี่เยอะที่สุดในหมู่เมมเบอร์เลยครับ เพราะเข้าใจการแสดงตัวตนของตัวเองออกมาอยู่แล้วด้วยล่ะ จากนี้ก็อยากจะตามดูว่าจะพัฒนาต่อไปยังไงนะครับ

ซาวาเบะ : ดูมีออร่ามากขึ้นทุกทีเลยล่ะ ถึงขนาดว่าพ่อผมที่ไม่เคยสนใจดาราผู้หญิงเลยยังอยากได้ลายเซ็นด้วยซ้ำ(ฮา) เป็นเด็กอายุ 15 ที่มีพลังมากพอที่จะดึงเอาตาลุงอายุเกือบ 60 มาดูได้เชียวนะ!

สุไก ยูกะ

สึจิดะ : มีเสน่ห์ที่ความน่ารักที่นำคนอื่นไปนิดหน่อยอยู่นะครับ ถึงจะเป็นกลุ่มอายุมาก แต่ก็ชอบอ้อนทุกคน ที่เอาสุไกมาเป็นกัปตันเนี่ย ผมว่ามันเป็นทางเลือกที่ดีมากสำหรับเคยากิซากะ46 เลยล่ะ

ซาวาเบะ : ตั้งแต่ได้รับหน้าที่เป็นกัปตัน ก็ได้เห็นภาพเธอดึงเอาจุดดีๆของเมมเบอร์คนอื่นออกมามากขึ้นครับ สัมผัสได้ถึงความตั้งใจอันแน่วแน่ที่พร้อมจะแบกรับคำว่ากัปตันเอาไว้แล้วเดินต่อไปเลยล่ะครับ

โอดะ นานะ

สึจิดะ : มูดเมคเกอร์ของวงเลยล่ะ ถ้าเทียบเป็นประเทศก็เหมือนสวิตเซอร์แลนด์ล่ะมั้ง จะอะไรก็ทุ่มเต็มที่ไปซะหมด ในโนกิซากะ46 ฟุคากาวะ ไมซังจะโดนเรียกเป็นพระแม่ แต่ทางนี้ก็เป็นพระแม่ในอีกแนวนึงเลยนะครับ

ซาวาเบะ : ตั้งแต่ตอนแรกจนถึงตอนนี้ก็มีการให้คาแร็คเตอร์แปลกๆอย่าง ถ้าเดือดร้อนต้องอาจารย์โอดะ บ้างล่ะครับ แต่อีกด้านนึงที่แสวงหาความเป็นเด็กผู้หญิงนั่นก็ดีนะ มีทั้งความมั่นคงที่ขาดไม่ได้สำหรับรายการวาไรตี้ ทั้งความสามารถในการทำให้ขำได้ด้วยล่ะครับ

โยเนทานิ นานามิ

สึจิดะ : เป็นโอตาคุที่เรียกเก่ง เป็นเด็กที่มีเอกลักษณ์จนไม่มีใครในวงเทียบได้เลยล่ะ แสดงความเป็นตัวของตัวเองออกมาเรื่อยๆโดยไม่ต้องเกรงใจแบบนั้นดีแล้ว เป็นเด็กที่ทำได้ดีทั้งเรื่องงานและเรื่องเรียน หลังจากนี้ก็อยากให้พยายามต่อไปครับ

ซาวาเบะ : ดูเหมือนเป็นคุณแม่ของเคยากิซากะ46 ล่ะครับ ทั้งมีปฏิกริยากับเรื่องที่เมมเบอร์คนอื่นกำลังพูดอยู่ ทั้งเข้าไปมีส่วนร่วม ขยายความในเนื้อเรื่องที่พูด มีความอ่อนโยนที่คอยห่อหุ้มเมมเบอร์คนอื่นอยู่ล่ะครับ