[แปล] Brody เล่มเดือนแปด

สำหรับนิตยสาร Brody เล่มเดือนแปด(แต่ออกเดือนมิถุนา) มีการนำเคยากิชุดใหญ่มาถ่ายกันครับ

มีทั้งคันจิและฮิรากานะครบทั้ง 31 คน

(ไม่มีซูมินเพราะพักงานอยู่เนื่องจากอาการป่วย)

โดยถ่ายภาพในธีม 'เคยากิxเครื่องดนตรี'

โดยมีขายแยกเป็น 2 เล่ม คือเล่มธรรมดากับเล่มพิเศษฮิรากานะเคยากิครับ

แล้วในเล่มที่ถ่ายตัวเมมเบอร์จะมีให้เมมเบอร์คอมเม้นท์สั้นๆเกี่ยวกับหัวข้อภายในเล่มด้วย

เริ่มจากคันจิเคยากิ

"โชคชะตาที่กังวานหากัน"

"วันคืนที่คุณต่อสู้กับโชคชะตา รับรู้ถึงความองอาจและงดงามนั้น"

สุซุโมโต้ มิยุ

(ดีเจมิกเซอร์)

การที่ได้เมมเบอร์เหล่านี้มารวมตัวกันเป็นเคยากิซากะ46 ได้ มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

ฉันคิดว่ามันเป็นโชคชะตา

ชิดะ มานากะ

(กีต้าร์ไฟฟ้า)

ฉันไม่ค่อยมีคนเข้ามาชวนคุยเท่าไหร่

ถ้าไม่ใช่เคยากิซากะ46 ทุกคน ก็สนิทกันไม่ได้หรอก

โคอิเคะ มินามิ

(ฮาร์โมนิก้า)

ถึงไม่ต้องพูดอะไรก็เข้าใจความรู้สึกของกันและกันได้

พวกพ้องในเคยากิซากะ46 คือคนที่เข้าใจดีที่สุดค่ะ

สุไก ยูกะ

(โคโตะ-พิณญี่ปุ่น)

ถ้าไม่ได้อยู่กับทุกคนก็จะเกิดช่องโหว่ขึ้นในใจแล้วกังวลขึ้นมา

ไม่อยากจะคิดเลยว่าซักวันการจากลาต้องมาถึง

นากาซาวะ นานาโกะ

(ซันชิน)

เวลาที่ตัวเองเจ็บปวด ก็รู้สึกว่าทุกคนก็คงเจ็บปวดเหมือนกัน

(ทุกคน)เป็นคนที่ทำให้อยากพยายามเพื่อพัฒนาเรื่องเดียวกันไปด้วยกัน

โมริยะ อากาเนะ

(ไทโกะ)

พวกเราไม่ใช่เพื่อนที่โรงเรียน เลยอยากจะแสร้งทำเป็นสนิทกันหรอก

อยากให้เป็นวงที่เรียนรู้ไปด้วยกันแล้วเติบโตต่อไปได้ค่ะ

โยเนทานิ นานามิ

(แทมบูริน)

เราไม่ใช่เพื่อนกัน แต่ก็ไม่ได้เคร่งครัดขนาดจะเรียกว่าเพื่อนร่วมงาน

เคยากิซากะ46 ทุกคน เป็นสายสัมพันธ์ที่ไม่เคยมีมาก่อนค่ะ

อุเอมูระ รินะ

(แฮนด์เบล)

เพิ่งแค่ประมาณปีครึ่งเองแท้ๆ แต่ดันรู้สึกเหมือนเป็นเพื่อนสมัยเด็กที่อยู่ด้วยกันมานานเลย

เป็นพวกพ้องที่อยู่ด้วยแล้วผ่อนคลายจริงๆค่ะ

ฮาบุ มิซุโฮะ

(ดับเบิลเบส)

พลังของแต่ละคนรวมกันเป็นหนึ่ง แล้วสร้างสิ่งดีๆออกมา

พลังความสามัคคีนั้นแหละคือเคยากิซากะ46 ค่ะ

โอเซกิ ริกะ

(Castanets)

เด็กที่แตกต่างกันมารวมตัวกัน และเกิดเป็นเคยากิซากะ46

บ่อยมากเลยที่รู้สึกว่าการพบเจอนี้เป็นโชคชะตา

ฮาราดะ อาโออิ

(รีคอร์เดอร์)

ถ้าเป็นความสัมพันธ์ทั่วๆไป เรื่องที่พูดออกไปได้(ตอนนี้)ก็คงพูดไม่ได้หรอกค่ะ

รู้สึกว่าทุกคนเป็นพวกพ้องกลุ่มที่พิเศษออกไป

โอดะ นานะ

(ฉาบ)

ทั้งคอยช่วยฉัน ทั้งคอยยกระดับซึ่งกันและกันให้สูงขึ้น

พวกพ้องในเคยากิซากะ46 สำหรับฉันแล้วเป็นแบบนั้นค่ะ

ซาโต้ ชิโอริ

(พิณ)

ที่ซึ่งเด็กที่ดูไม่เหมือนกันแต่ก็เหมือนกันมารวมตัวกัน คือเคยากิซากะ46

พักหลังรู้สึกแบบนั้นค่ะ

วาตานาเบะ ริสะ

(ขลุ่ยผิว)

เคยากิซากะ46 เป็นเหมือนบ้านหลังหนึ่งเลยค่ะ

ไม่ใช่ทั้งเพื่อนและครอบครัวหรอก แต่ก็เป็นอะไรที่สำคัญมากทีเดียว

โคบายาชิ ยุย

(กีต้าร์โปร่ง)

ต้องมาอยู่ร่วมกับเด็กจากต่างที่แถมยังไม่รู้จักกันเลย

ฉันว่าเรื่องนี้มันล้ำค่ามากเลยนะคะ

ไซโต้ ฟุยุกะ

(กลองสแนร์)

ถ้าได้ยินคำว่า 'พวกพ้อง' หรือ 'สายสัมพันธ์' จะนึกถึงเคยากิซากะทุกคนค่ะ

เป็นตัวตนที่เข้ามาเติมเต็มพื้นที่ส่วนใหญ่ในตัวฉันเลย

อิชิโมริ นิจิกะ

(เปียโน)

เราอยู่ด้วยกันตลอดแท้ๆ แต่ก็ดันไปเห็นตามนิตยสารบ้างอะไรบ้าง

การที่มีเมมเบอร์อยู่ด้วยทั้งที่เป็นกิจวัตรประจำวันและไม่ใช่กิจวัตรประจำวันมันก็แปลกดี

วาตานาเบะ ริกะ

(ทูบา)

นึกภาพไม่ออกเลยถ้าจะมีเมมเบอร์หายไปแม้แต่คนเดียว

อยากจะเป็นเคยากิซากะ46 ไปด้วยกันกับทุกคนจนอายุ 30 เลย

ฮิราเตะ ยูรินะ

(ทรัมเป็ต)

คันจิเคยากิก็มีข้อดีของคันจิเคยากิ

ฮิรากานะเคยากิก็มีข้อดีของฮิรากานะเคยากิ

นั่นแหละเป็นจุดที่ฉันชอบในเหล่าพวกพ้องของฉัน

ตามด้วยฮิรากานะเคยากิ

"อีกหนึ่งโชคชะตา"

"เธอได้สอนให้รู้ ว่าชะตากรรมมันเปลี่ยนกันได้"

คาคิซากิ เมมิ

(โอคาริน่า)

ในฮิรากานะเคยากิ จะอยู่กับใครก็สบายใจหมด

สำหรับฉันแล้วเป็นพวกพ้องที่สำคัญมากจริงๆค่ะ

ทาคาโมโต้ อายากะ

(ฟลูต)

ถึงทุกคนจะเป็นพวกทำอะไรตามอำเภอใจ แต่ก็เข้ากันได้เป็นอย่างดี

อยากจะสู้ไปด้วยกันกับทุกคนค่ะ

ซาซากิ คุมิ

(เบสไฟฟ้า)

ไม่ได้เจอกันซัก 2 วันก็เหงาแล้วล่ะ

จากนี้ก็อยากอยู่ด้วยกันไปตลอดชีวิตเลย

คาเงยามะ ยูกะ

(กลองชุด)

ฉันมีเรื่องที่เพิ่งจะได้รู้ และเรื่องที่เปลี่ยนแปลงไปหลังจากได้มาเจอกับทุกคนอยู่

เพราะฉะนั้นสายสัมพันธ์นี้จะพังทลายไปไม่ได้เด็ดขาด

ฮิกาชิมุระ เมย์

(คองกา)

คิดว่าที่พวกเราเข้าใจกันเพราะเราแตกต่างกันไปทุกคนเนี่ยแหละค่ะ

อยากจะยกระดับกันและกันต่อไปค่ะ

ไซโต้ เคียวโกะ

(ไทรแองเกิล)

ไม่ได้ร้องอยู่แค่ตัวเองคนเดียว แต่ร้องไปด้วยกันทุกคน

คิดว่าเพราะทำแบบนี้แหละค่ะสายสัมพันธ์ถึงเกิดขึ้นได้

อิกุจิ มาโอะ

(มาราคัส)

ฮิรากานะเคยากิให้ความรู้สึกเหมือนมีแต่น้องสาวอยู่เต็มไปหมดเลย

แต่ฉันก็ได้น้องสาวพวกนั้นแหละคอยสนับสนุนอยู่

อุชิโอะ ซารินะ

(หีบเพลงชัก)

ถ้าโดนถามว่า 'สนิทกับใครเหรอ?' ก็ตอบยากนะ

ทุกคนสนิทกันขนาดนั้นล่ะค่ะ

ทาคาเสะ มานะ

(มาริมบา)

ไม่ใช่แค่สนิทกัน แต่อยากจะพูดเรื่องที่คิดอยู่ให้ฟังได้ด้วย

ฉันว่าถ้าทำแบบนั้นเราน่าจะพัฒนากันไปได้อีกนะ

คาโต้ ชิโอะ

(แซกโซโฟน)

เพราะมีทุกคนอยู่ เลยวางใจได้ แถมยังอยากจะพยายามต่อไปได้อีก

ดีแล้วที่ได้ 12 คนนี้มาเป็นฮิรากานะเคยากิ

ซาซากิ มิเรย์

(บาร์ไชม์)

ไม่ใช่แค่ภาพลักษณ์ที่แสดงออกมา แต่เพราะเราเห็นถึงภายในจึงเข้าใจกันได้

เป็นเหมือนครอบครัวของฉันหลังจากเข้ามาอยู่โตเกียวเลยล่ะค่ะ

นากาฮามะ เนรุ

(ไวโอลิน)

ถึงนิสัยและเป้าหมายของแต่ละคนจะต่างกัน แต่เราก็มุ่งไปยังปลายทางเดียวกัน

คิดว่าพวกเธอเป็นเพื่อนพ้องที่จะก้าวข้ามหลายๆอย่างไปด้วยกันค่ะ