[แปล] มุมมองของสองพิธีกร ที่มีต่อเมมเบอร์ฮิรากานะเคยากิ

เป็นบทสัมภาษณ์จากนิตยสาร FLASH Special Gravure Best 2018 Early Spring Issue

ที่ว่าด้วยเรื่องฮิรากานะเคยากิ กับรายการ Keyakitte, Kakenai? ครับ

โดยในคอลัมน์ จะมีการไปสัมภาษณ์พิธีกรรายการทั้งสองคน เกี่ยวกับเด็กฮิรากานะเคยากิที่ร่วมรายการด้วยครับ แม้จำนวนตอนที่ออกจะเทียบกับคันจิเคยากิไม่ได้ แต่ก็ถือว่าได้ร่วมงานกันมาในระดับหนึ่งแล้ว จึงมีช่วงคอมเมนท์ถึงเด็กๆรายคน เหมือนกับของคันจิเคยากิช่วงประมาณปีที่แล้วเลยครับ

จริงๆก็แปลลงทวิตไปแล้ว แต่ด้วยความว่ามันจำกัดตัวอักษร ย่อคำค่อนข้างจะเยอะเหมือนกัน เลยเอามาแปลเต็มๆลงในนี้แทนครับ

ก่อนอื่นก็เริ่มจากฮิรากานะรุ่นที่หนึ่งก่อน

สึจิดะ : น่าภูมิใจจริงๆ ที่พวกเขาพัฒนาเติบโตกันไปได้เรื่อยๆ

ซาวาเบะ : แฮปปี้ออร่าเนี่ยแหละเป็นสมบัติล้ำค่าเลย

อิกุจิ มาโอะ

สึจิดะ : เป็นเด็กที่ดูจะแปลกที่สุดในฮิรากานะเคยากิแล้วครับ แต่ก็มีบ่อยครั้งเหมือนกัน ที่รู้สึกว่าก็ทุ่มเทดีนะ แล้วก็สัมผัสได้ถึงความพยายามด้วย ก็คิดว่าได้เรื่องอยู่นะครับ

ซาวาเบะ : มันสนุกนะ ถ้าจะให้ความสัมคัญกับข้อดีที่มีอยู่ตอนนี้ แล้วก้าวเดินไปในเส้นทางพิเศษของตัวเองโดยที่ไม่ใช่ไอดอลสายหลักน่ะ แอบอยากเห็นไปโผล่อยู่กับอาคาชิยะ ซัมมะซังอยู่นะครับ

อุชิโอะ ซารินะ

สึจิดะ : อิมเมจที่เป็นคุณหนูที่ถูกเลี้ยงดูมาอย่างดีมากๆ กับเสียงที่สูงสุดๆนี่ค่อนข้างจะติดตาเลยครับ ไม่เคยเห็นคุณเธออารมณ์ไม่ดีหงุดหงิดอะไรเลยซักครั้ง บรรยากาศรอบๆดีมากทีเดียวครับ

ซาวาเบะ : เป็นเด็กดีที่ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็เอาแต่ยิ้มแป้นจริงๆ ไอ้เราก็คิดว่าคงจะเป็นคนนิ่มๆ แต่พอเอาเข้าจริงดันมีทักษะด้านกีฬาอยู่ด้วย ช่องว่างตรงนั้นถือว่าดีเลยครับ

คาคิซากิ เมมิ

สึจิดะ : เป็นเมมเบอร์ที่อายุน้อยที่สุด แต่ความตั้งใจและความทะเยอทะยานนี่มีเยอะมากเลยครับ เมื่อช่วงปลายปีดันไปเจอเรื่องบาดเจ็บจนขึ้นแสดงในทัวร์รอบสุดท้ายไม่ได้ไปด้วย ในด้านของจิตใจเธอคงจะเข้มแข็งขึ้นพอตัวเลยครับ และจากนี้ก็คงจะเติบโตไปอีกนั่นแหละ

ซาวาเบะ : สายตาที่สื่อถึงความตั้งใจอันแน่วแน่นี่โดดเด่นมากเลย รู้สึกได้ถึงความเป็นเซนเตอร์มาตั้งแต่ตอนแรกๆเลยครับ

คาเกยามะ ยูกะ

สึจิดะ : ที่จัดการคุมช่วงต่างๆในรายการได้อยู่หมัดเนี่ยสุดยอดเลย นอกจากนั้น ไม่ใช่แค่เฮฮาได้นะ เรื่องการเรียนก็ได้ด้วย รู้สึกได้ถึงควาเป็นอัฉริยะรอบด้านที่พยายามควบคู่ไปกับงานด้านการศึกษาเลยครับ

ซาวาเบะ : จุดที่มีคุณวุฒิผู้ตัดสิน(ฟุตบอล)อยู่เนี่ยเจ๋งมากเลย แต่ว่านะ ที่ไม่ยอมหัวเราะให้มุกของฉันตอนที่โผล่มาครั้งแรกนั่น จนถึงตอนนี้ก็ยังฝังใจอยู่นะครับ(ฮา)
//คาเกะมีวุฒิผู้ตัดสินฟุตบอลอยู่ครับ//

คาโต้ ชิโฮะ

สึจิดะ : ทั้งที่สวยมากแท้ๆ แต่พอเอาเข้าจริงดันเอาดีด้านตลก ค่อนข้างติดใจเลยล่ะครับ จุดที่แม้จะถูกแกล้งอะไรก็เอามาเป็นข้อได้เปรียบเนี่ยดีมากเลยนะ

ซาวาเบะ : ในรายการตอนงานขึ้นปีใหม่ ขนาดโดนเอาหมึกป้ายจมูกจนดำปี๋ก็ยังพูด "ขอบคุณ" ได้เลยอะ(ฮา) ผมว่าส่วนใหญ่พูดไม่ออกหรอกนะครับ ในด้านความตลกนี่ระดับเดียวกับเดกาวะซังเลยล่ะ

ไซโต้ เคียวโกะ

สึจิดะ : ตามคอนเสิร์ตอะไรแบบนั้น ก็พยายามในการเป็นเซนเตอร์ในเพลงต่างๆอยู่ คิดว่าถ้าพยายามสุดตัวแบบนี้ไปเรื่อยๆ เดี๋ยวรอบข้างก็จะช่วยดึงเสน่ห์ของเธอออกมาเองแหละครับ

ซาวาเบะ : ชอบทำอะไรในมุมคนนอก แบบพูด "นี่ขำอะไรอะคะ?" อะไรแบบนี้อยู่ ผมชอบขำกับจุดที่ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ดูเด๋อๆด๋าๆน่ะครับ

ซาซากิ คุมิ

สึจิดะ : คีพความเป็นผู้นำที่เอาการเอางานก็ทำได้ หรือจะให้นำเพื่อนบ้าแบบเต็มที่ก็ได้เหมือนกัน ผมคิดว่าดีแล้วจริงๆนะที่ได้เด็กคนนี้มาอยู่ในตำแหน่งที่เปรียบเสมือนกับลีดเดอร์แบบนี้

ซาวาเบะ : ที่ฮิรากานะเคยากิถูกพูดถึงว่ามีแฮปปี้ออร่าอยู่เนี่ย ตัวตนของคุมิมีผลมากเลยล่ะครับ จะชงเรื่องอะไรไปให้ก็ตอบกลับมาได้ตลอด สำหรับคนเป็นพิธีกรแล้วน่าขอบคุณสุดๆเลยล่ะ

ซาซากิ มิเรย์

สึจิดะ : เก่งทั้งร้องทั้งเต้น แถมยังหุ่นดีไปอีก โดดเด่นมากเลยล่ะครับ ถ้าเทียบเป็นคันจิเคยากิ ก็เหมือนกับโคบายาชิ(ยุย)เลย ก็อยากจะให้พัฒนาต่อไปทั้งอย่างนี้เลยแหละ

ซาวาเบะ : ที่จริง ด้านที่เป็นคนขี้แยแล้วก็ตอบคำถามอะไรไม่เก่งเท่าไหร่เนี่ย มันก็เป็นเสน่ห์อยู่นะ แล้วก็ช่วงนี้ดูโตเป็นผู้ใหญ่ แถมยังสวยขึ้นเยอะเลยล่ะครับ(ฮา)

ทาคาเสะ มานะ

สึจิดะ : คิดว่าเป็นเด็กที่อ่อนโยนนะครับ ไม่ค่อยผ่าวงออกมาอยู่ข้างหน้าอะไรเท่าไหร่ แต่ก็คอยสนับสนุนวงอยู่เบื้องหลังนะครับ

ซาวาเบะ : ต่อให้เป็นประเด็นอะไร หรือใครจะพูดอยู่ ก็จะยิ้มอยู่ตลอดเลย! แล้วในเวลาที่ควรจะทำ ก็จะตั้งใจทำหน้าที่ในส่วนของตัวเองออกมาได้อย่างดีเยี่ยมเนี่ยได้เรื่องมากเลยครับ

ทาคาโมโต้ อายากะ

สึจิดะ : ในสตูดิโอ ถือเป็นเมมเบอร์ที่ลูกบ้าดีพอสมควรเลย แต่ความสามารถในการสื่ออารมณ์เวลาอยู่ในไลฟ์ก็สุดยอดมาก ช่องว่างช่วงตรงนั้นผมว่ามันเจ๋งสุดๆเลยครับ

ซาวาเบะ : หน้าเล็กมากๆแถมหุ่นยังดีอีก ดูจะเป็นแนวสวยอยู่หรอกครับ แต่อารมณ์เฮฮาบ้าจัดเต็มที่แสดงออกมาในรายการตอนแข่งคาราโอเกะนั่นคือสุดยอดมากเลย! ติดใจความเฮฮาปาร์ตี้นั่นมากเลยครับ

ฮิกาชิมุระ เมย์

สึจิดะ : เป็นเด็กที่แค่ดูก็รับรู้ได้จากทุกส่วนเลยว่าชอบการเต้นการร้อง แถมยังเริ่มแสดงอารมณ์ออกมาได้หลากหลายมากขึ้นแล้ว รู้สึกถึงพัฒนาการได้ชัดเจนมากเลยครับ

ซาวาเบะ : เป็นเด็กที่มีสมาธิดีมากเลย แต่ที่พูดน้อยแล้วก็ไม่ค่อยพูดอะไรเท่าไหร่เนี่ย ก็แอบรู้สึกว่าเหงานะ~ อยู่นิดๆ(ฮา)

ฮิรากานะรุ่นที่หนึ่งหมดไปแล้ว ต่อไปก็เป็นฮิรากานะรุ่นสองนะครับ

สำหรับรุ่นสอง พิธีกรยังไม่ค่อยได้ร่วมงานด้วยเท่าไหร่ มุมมองก็จะไม่ได้ลงลึกไปที่ตัวบุคคลเท่าที่ควร แต่เป็นความคาดหวังเกี่ยวกับพัฒนาการต่อจากนี้กันมากกว่านะครับ

สึจิดะ : มีเด็กที่กล้าเล่นอยู่เยอะเลย

ซาวาเบะ : แล้วก็ คนไซตามะเพียบเลย(ฮา)

//ในฮิรากานะรุ่นสอง มีเด็กไซตามะอยู่ 3 คนครับ โดยพิธีกรทั้งสองคนก็มาจากไซตามะเหมือนกัน//

คาเนมุระ มิคุ

สึจิดะ : ตอนที่เห็นครั้งแรก ก็รู้สึกว่าเป็นเด็กที่ปวกเปียกอยู่หรอก แต่พอเอาเข้าจริงนี่น่าจะกล้าเล่นมากที่สุดในหมู่เมมเบอร์แล้วล่ะครับ อยากจะรู้อยู่เหมือนกันว่าจากนี้จะต่อยอดไปในรูปแบบไหน ที่เป็นเด็กไซตามะก็มีส่วนแหละ คาดหวังไว้อยู่เหมือนกันนะครับ

ซาวาเบะ : เป็นเด็กที่มีความรู้สึกที่มั่นคงหนักแน่นมากจริงๆ จนเผลอรู้สึกว่าช่วยเกร็งซักนิดซักหน่อยเหอะเลยล่ะครับ

คาวาตะ ฮินะ

สึจิดะ : บ่อน้ำตาแตกง่ายมากเลย(ฮา) แต่ตรงนั้นแหละที่ทำให้เป็นเด็กน่ารัก ตอนที่เปิดตัวครั้งแรกก็เครียดจนร้องไห้เฉยเลย คิดว่าเป็นเด็กอ่อนโยนที่ให้ความรู้สึกสบายๆดีล่ะครับ

ซาวาเบะ : ความน่ารักแบบขนาดแท้นี่โดดเด่นมากเลยทีเดียว ในรายการตอนงานขึ้นปีใหม่ที่เข้าไปรับเกมลงทัณฑ์เอาหมึกป้ายหน้าที่ตัวเองเป็นคนเสนอเองเลยนั่นก็สมกับเป็นคาวาตะดีนะ

โคซากะ นาโอะ

สึจิดะ : ตอนนี้ในหมู่เมมเบอร์ เป็นเด็กที่รู้สึกถึงความนิยมที่มากแบบขาดลอยเลยทีเดียว ไม่ใช่แค่ลุคดี แต่ยังมีความพยายามด้วย จะรอดูว่าจะพัฒนาต่อไปในรูปแบบไหนนะครับ

ซาวาเบะ : อาจจะไม่ค่อยถนัดลูกบ้าในสายวาไรตี้เท่าไหร่ แต่ความรู้สึกที่อยากจะพยายามมันก็สื่อออกมาชัดเลยล่ะ ก็รู้สึกว่าอยากจะช่วยเชียร์นะครับ

โทมิตะ สุซุกะ

สึจิดะ : คำเดียวสั้นๆเลยคือเป็นคนที่มีความพยายามครับ เรื่องการแร็พนี่ก็ซ้อมมาพอตัวเลยล่ะ รู้สึกว่าอนาคตน่าจะไปได้อีกไกลเหมือนกันนะครับ

ซาวาเบะ : ตอนแรกที่โผล่มาบอก "ข้าคือปาริปิ" เนี่ย ก็แอบคิดว่าเด็กมันไหวไหมอยู่นะ(ฮา) แต่ต่อให้ทำอะไรพลาดไป ก็จะตั้งใจทบทวนตัวเอง แล้วเอามาปรับใช้ในครั้งต่อๆไปอีก เป็นเด็กที่มีตรงไปตรงมาดีครับ

นิบุ อาคาริ

สึจิดะ : ไม่คิดอะไรไร้สาระประเภทว่าทำยังไงถึงจะพูดในรายการได้มากขึ้นอะไรเนี่ยเลย เยี่ยม! เพราะเดี๋ยวเรื่องนั้นทั้งหมดทางนี้ก็หาทางจัดการเองแหละ อยากจะให้เธออยู่แบบนี้ต่อไปครับ

ซาวาเบะ : แค่อยู่ตรงนั้นเฉยๆก็รู้สึกอุ่นใจได้แล้วครับ~ เอาเป็นว่าให้ทำตัวชิลๆสบายๆแบบนี้ต่อไปเนี่ยแหละ จากนี้ก็ยังอยากเห็นรอยยิ้มเล็กๆน้อยๆแบบนี้ต่อไปนะครับ

ฮามากิชิ ฮิโยริ

สึจิดะ : ทั้งตัวสูง แขนยาว หุ่นดีด้วย คิดว่าถ้าโตเป็นผู้ใหญ่แล้วก็คงจะสวยขึ้นอีกแหละครับ แอบคาดหวังเอาเองว่าอนาคตอาจจะไปโผล่เป็นนักแสดงอะไรแบบนี้เหมือนกันนะ

ซาวาเบะ : ปกติก็มีบรรยากาศน่ารักๆ แล้วแกล้งอะไรไปนิดหน่อยยังไงก็ไม่ชักสีหน้าให้เห็นเลย มีความเป็นคุณหนูที่ดูจะว่านอนสอนง่ายนี่ก็ดีนะครับ

มัตสึดะ โคโนกะ

สึจิดะ : คิดว่าเป็นเด็กที่รู้งานรู้หน้าที่ดีครับ แล้วก็นะ หน้าเล็กมากเลยแหละ ถ้าถ่ายรูปด้วยกัน ในหน้าผมคงยัดหน้ามัตสึดะเข้าไปซักหกหน้าไหวอยู่(ฮา)

ซาวาเบะ : เป็นสาวแนวญี่ปุ่นโบราณที่ดูเข้ากับความเป็นญี่ปุ่นมากเลยครับ ถ้าเก็บผมดำขึ้นซักหน่อยคงจะเหมาะกับชุดกิโมโนแน่เลย

มิยาตะ มานาโมะ

สึจิดะ : คือเป็นเด็กที่เกินมาเพื่อเป็นไอดอลจริงๆเลยล่ะ ตระหนักรู้อยู่เสมอเลยว่าในฐานะไอดอลแล้วควรวางตัว ทำตัวยังไงบ้าง รับรู้ได้ถึงความพยายามที่จะดึงความเป็นตัวของตัวเองออกมาให้มากขึ้นด้วยครับ

ซาวาเบะ : ตั้งแต่ตอนเจอกัน สบตากันครั้งแรก ก็รู้สึกเหมือนจะไปเป็นลูกไก่ในกำมือเลยครับ(ฮา) คือแบบว่ารู้สึกดีในใจหรือไงดี รู้สึกว่าจะโดนทำให้ชอบอะครับ

วาตานาเบะ มิโฮะ

สึจิดะ : จิตใจเข้มแข็งมาก ที่ได้ไปแสดงละครแค่คนเดียวจากรุ่นสองเนี่ยยอมรับได้เลยล่ะ

ซาวาเบะ : คือมีความเข้มแข็งที่ยังไงก็ไม่ไขว้เขวอยู่ครับ สำหรับผมนะ อยากจะตัดสินให้มันรู้ดำรู้แดงไปเลยว่าใครกันแน่ที่เป็น "ตัวเทพแห่งไซตามะ" แล้วแอบคิดว่าซักวันต้องจัดการมันออกรายการให้ได้เลยเนี่ย(ฮา)

//ซาวาเบะกับมิโฮะเป็นคนไซตามะทั้งคู่ แล้วมีฝีมือด้านบาสทั้งคู่ด้วยครับ ในรายการนี่กัดกันมาหลายตอนแล้ว ซาวาเบะแพ้ทุกตอน...//



สำหรับจุดยืนของฮิรากานะเคยากิ ถึงจะยังไม่มีใครออกมาให้ข้อมูลอย่างเป็นทางการ แต่คิดว่าไม่ช้าก็เร็วน่าจะมีความชัดเจนมากขึ้นครับ แต่ยังไงทั้งฮิรากานะและคันจิก็ถือเป็นเคยากิซากะเหมือนกัน ตอนนี้ก็มาคอยดูพัฒนาการของเมมเบอร์ทั้งสองวงไปแล้วกันไปก่อนนะครับ